Borro el recuerdo de mi frente

¡Adiós! ¡Adiós!

Desde la frente borraré un recuerdo:
un jardín suave y húmedo,
profundizado en la belleza,
como en una ocupación importante.

¡Adiós! Todo vuela: el jardín y la casa,
la misteriosa lucha de dos almas
y el lento suspiro del amor
de esa madreselva en la terraza.

En el Jardín cercano a casa y el hogar,
introduciendo la polisemia de la tristeza,
la madreselva inculcó en la mente
una idea ininteligible de Proust.

Mirado como en el fuego de la hoguera,
al sueño en los ojos, hasta la turbidez del humo,
y la contemplación del arbusto,
fue como leer un libro maravilloso.

¡Entre nuestros dos corazones — niebla
arremolinada! La madreselva y la humedad,
la pintura, el jardín y Swann,
pertenecían a la misma agonía.

Ahora se me apareció el jardín, luego Swann,
vi un sombrero de copa con forro verde,
la puesta de sol en Combray
y la voz de una abuela enamorada.

¡Adiós! Pero cuántos libros y árboles
nos confiaron su seguridad,
para que nuestra ira de despedida
los hundiera en la muerte y la inercia.

¡Adiós! Nosotros, por lo tanto, somos de ellos,
que arruinan las almas de los libros y el bosque.
Sufrimos la muerte de los dos…
sin piedad y ya sin interés.