Historia de un elefante

Autor: Vladímir Vysotsky
Adaptación al español: Lera Litera
Intérprete del vídeo: Oksana Akínshina
Subtítulos: Lera Litera

Han estado en India tiempo inmemorial,
grises elefantes morando en un fangal,
vagando en la jungla ellos sin ruta.
Distinto había uno en su blancura.

Tan amable y temple quieto, él se distinguió,
de aspecto noble y mucha inteligencia,
entre los demás siempre él se destacó,
por tener valer de contundencia.

Y el rey de la India sin siquiera preguntar,
para mi respeto me dio el animal.
Mi alteza: “¿Qué haré con este elefante?”,
Me dijo: “tiene un corazón reconfortante”.

El elefante me guiñó, y yo le adoré,
Mi discurso amable fue tranquilo,
albo mi elefante, yo le quise y le llamé:
¡Es un blanco elefante con estilo!

Bien yo me veía sentada sobre él,
por la India fuimos, gran país aquel,
y no hubo lugar que no me llevaba,
gran gentío, poco a él le importaba.

Caminamos por la noche, bajo algún balcón,
Damas olvidaban sus nupciales.

Eran sus barritos, muy hermoso son,
prodigiosamente musicales.

Mapas del país de seguro has visto ya
sabes que la India tiene un río allá.
Él y yo probamos ricos mangos,
más lo perdí cerca del Ganges.

Corrí por ese río, sin dormir y ya sin paz,
perdiendo así entera mi fortaleza.
Un día alguien me dijo que se fue ese rapaz
Tras manada blanca en la maleza.
Tiempo estuve ofendida, pero el Rey llegó:
El Señor de la India otro me envió.
Un bastón con un hermoso labrado
elefante de marfil tallado.

Dicen que tener un elefante es buen azar,
siete guardados, curando penas.

Deja que esté libre, con su grupo en el fangal,
que ellos no te den felicidades.
Deja que esté libre, con su grupo en el fangal,
que ellos no te den felicidades.